Amplicom TCL200 Instrucciones de operaciones

This product may be purchased from Connevans Limitedsecure online store at www.DeafEquipment.co.ukDeafEquipment.co.ukOffering you choiceHelping you ch

Gerät in Betrieb nehmen95. Drücken Sie im Anschluss kurz die Taste (8). Der Weckerwird Ihnen die aktuell eingestellten Minuten ansagen.6. Drücken Sie

Gerät in Betrieb nehmen10Alarm aktivierenWenn Sie den Alarm zur ausgewählten Uhrzeit aktivieren wollen,drehen Sie den Drehschalter (3) nach rechts auf

Einstellungen und Funktionen114 Einstellungen und FunktionenAlarm aktivieren / deaktivierenAktivieren Sie den Alarm durch Drehen desReglers (3). Links

Einstellungen und Funktionen12Schlummerfunktion einstellenSNOOZE0m 5m 15mDurch Bewegen des Schiebeschalters (18)können Sie die Dauer der Schlummerfunk

Falls es Probleme gibt135 Falls es Probleme gibtService−HotlineHaben Sie Probleme mit Ihrem Gerät, kontrollieren Sie zuerst diefolgenden Hinweise. Bei

Technische Daten146 Technische DatenDigitalwecker WertFrequenz: 433 MHzStromversorgung: Eingang: 210~240 VAC, 50/60HzAusgang: 12 VDC, 670 mAAkkus: 2 x

Pflegehinweise / Garantie157 Pflegehinweise / GarantiePflegehinweise Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichenund fusselfreien Tuch. Ve

Pflegehinweise / Garantie16KonformitätserklärungDieses Gerät erfüllt die Anforderungen derEU−Richtlinie:1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen undTelek

Notizen17Notizen

Wichtige GarantiehinweiseVersion 1.0 − 28.01.2010Die Garantiezeit für Ihr AMPLICOM − Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht b

Digitalwecker mit schnurlosem VibrationskissenDigital alarm clock with cordless vibration padRéveil numérique avec horloge parlante, coussin vibrant i

Safety Information191 Safety InformationPlease read this operating instruction manual thoroughly.Intended useThis alarm clock is designed to provide a

123121011984567Operating Elements202 Operating ElementsAlarm clock (front view)1 Snooze button, time announcement2 LED: Alarm 1 ON" / OFF"

131415161718192021222324Operating Elements21Alarm clock (rear view)13 Rotary knob: Volume control14 Rotary knob: Set one of the 5 acoustic alarm signa

Operating Elements22Vibration pad123451 LED: ON/OFF / Battery charge low2 Sliding switch: Vibration pad ON /OFF3 Battery compartment4 Screws for batte

2Preparing the Equipment233 Preparing the EquipmentSafety information Attention: It is essential to read the Safety Informationin Chapter 1 before st

Preparing the Equipment244. Connect the equipment as illustrated in the diagram. Only use the telephone connection line suppliedbecause the equipment

Preparing the Equipment256. Press the button (6) or (7) as often as necessary until thecurrent minute is set. The alarm clock then announces theminute

Preparing the Equipment26Activating the signalIn order to activate the alarm to trigger at the set time, turn therotary knob (3) clockwise to ON"

Settings and Functions274 Settings and FunctionsSwitching the alarm signal on and offActivate or deactivate the alarm function byturning the rotary kn

Settings and Functions28Setting the snooze delaySNOOZE0m 5m 15mUse the sliding switch (18) to set the interval forthe snooze delay. There are three se

2Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Instructions 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In Case of Problems295 In Case of ProblemsService HotlineShould problems arise with the device, please refer to thefollowing information first. In the

Technical Data306 Technical DataDigital alarm clock ValueFrequency: 433 MHzPower supply: Input: 210~240 VAC, 50/60 HzOutbox: 12 VDC, 670 mABatteries:

Maintenance / Guarantee317 Maintenance / GuaranteeMaintenance Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use cleaning agents or

Important Notes on the GuaranteeVersion 1.0 − 28.01.2010The period of guarantee for the AMPLICOM product begins on the date of purchase. Rights to cla

Consignes de sécurité331 Consignes de sécuritéLisez très attentivement ce mode d’emploi.Utilisation conforme aux prescriptionsCe réveil convient pour

123121011984567Eléments de manipulation342 Eléments de manipulationRéveil (vue de face)1 Touche Snooze, annonce de l’heure2 LED : Alarme 1 "ON (a

131415161718192021222324Eléments de manipulation35Réveil (vue arrière)13 Molette volume sonore14 Molette pour 5 signaux sonores15 Molette tonalité16 I

Eléments de manipulation36Coussin vibrant123451 LED : ON (allumée) / OFF (éteinte) / Charger la pilerechargeable2 Interrupteur à coulisse coussin vibr

3Mettre l’appareil en service373 Mettre l’appareil en serviceRemarques concernant la sécurité Attention Avant de mettre votre appareil en service,lis

Mettre l’appareil en service384. Raccordez la base tel que représenté sur le croquis. N’utilisez que le câble de raccordement téléphoniquefourni avec

Sicherheitshinweise31 SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Bestimmungsgemäße VerwendungDieser Wecker ist geeignet f

Mettre l’appareil en service395. Appuyez ensuite brièvement sur la touche (8). Le réveil vousannonce les minutes actuellement programmées.6. Appuyez a

Mettre l’appareil en service40Activer l’alarmeSi vous désirez activer l’alarme à l’heure sélectionnée, tournez lebouton rotatif (3) vers la droite et

Réglages et fonctions414 Réglages et fonctionsActiver / Désactiver l’alarmeActivez l’alarme en tournant le boutonrotatif (3). Vers la gauche Off"

Réglages et fonctions42Programmer la fonction SnoozeSNOOZE0m 5m 15mVous pouvez régler la durée de la fonctionSnooze en déplaçant l’interrupteur à coul

En cas de problèmes435 En cas de problèmesLigne directe de serviceSi vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlezd’abord les remarques suiva

− Caractéristiques techniques −446 − Caractéristiques techniques −Réveil numérique ValeurFréquence : 433 MHzAlimentation en courant : Entrée : 210~240

Remarques d’entretien / Garantie457 Remarques d’entretien / GarantieRemarques d’entretien Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et no

Remarques d’entretien / Garantie46Déclaration de conformitéCet appareil répond aux exigences des directives del’union européenne (UE) :1999/5/CE Direc

Notes47Notes

Remarques importantes concernant la garantieVersion 1.0 − 28.01.2010La période de garantie de votre produit AMPLICOM commence à la date d’achat. Une p

123121011984567Bedienelemente42 BedienelementeWecker (Vorderansicht)1 Snooze−Taste, Uhrzeit ansagen2 LED: Alarm 1 ON (an)" / OFF (aus)"3 D

Veiligheidsinstructies491 VeiligheidsinstructiesLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.Bedoeld gebruikDeze wekker is bedoeld voor het wekken of

123121011984567Bedieningselementen502 BedieningselementenWekker (vooraanzicht)1 Snooze−knop, tijd uitspreken2 Led: Alarm 1 ’ON (aan)’/’OFF (uit)’3 Dra

131415161718192021222324Bedieningselementen51Wekker (achteraanzicht)13 Draaiknop Volume14 Draaiknop voor 5 geluidssignalen15 Draaiknop Toonhoogte16 Sc

Bedieningselementen52Trilkussen123451 Led: ON (aan)/OFF (uit)/Accu opladen2 Schuifknop Trilkussen ON (aan)/OFF (uit)3 Accuvak4 Schroeven accuvak5 Aans

4Apparaat in gebruik nemen533 Apparaat in gebruik nemenVeiligheidsinstructies Let op: Lees vóór de ingebruikneming beslist deveiligheidsinstructies i

Apparaat in gebruik nemen544. Sluit het apparaat aan zoals weergegeven in de tekening. Gebruik alleen het bijgeleverde toestelaansluitsnoer,omdat het

Apparaat in gebruik nemen555. Druk vervolgens de knop (8) kort in. De wekker zal de op datmoment ingestelde minuten uitspreken.6. Druk zo vaak als nod

Apparaat in gebruik nemen56Alarm activerenAls u het alarm op het geselecteerde tijdstip wilt activeren, draaitu de knop (3) rechtsom op ’ON’.Trilkusse

Instellingen en functies574 Instellingen en functiesAlarm activeren/deactiverenDraai de knop (3) om het alarm te activeren.Links ’Off’ (uit) of rechts

Instellingen en functies58Sluimerfunctie instellenSNOOZE0m 5m 15mMet de schuifknop (18) stelt u de duur van desluimerfunctie in. Van links naar rechts

131415161718192021222324Bedienelemente5Wecker (Rückansicht)13 Drehregler Lautstärke14 Drehregler für 5 Signaltöne15 Drehregler Tonhöhe16 Schiebeschalt

Problemen oplossen595 Problemen oplossenServicehotlineControleer eerst de volgende zaken als u problemen hebt methet apparaat. Neem voor garantie cont

Technische gegevens606 Technische gegevensDigitale wekker WaardeFrequentie: 433 MHzStroomvoorziening: Ingang: 210~240 VAC,50/60 HzUitgang: 12 VDC, 670

Informatie over de verzorging/garantie617 Informatie over de verzorging/garantieApparaat reinigen Reinig de oppervlakken van de behuizing met een zac

Informatie over de verzorging/garantie62Verklaring van overeenstemmingDit apparaat voldoet aan de eisen van de EU−richtlijn:Richtlijn 1999/5/EG van he

Notitie63Notitie

Belangrijke garantie−informatieVersie 1.0 − 28.01.2010De garantieperiode voor uw AMPLICON product begint op de datum van aankoop. De garantie dekt geb

Bedienelemente6Vibrationskissen123451 LED: ON (an) / OFF (aus) / Akku laden2 Schiebeschalter Vibrationskissen ON (an) / OFF (aus)3 Akkufach4 Schrauben

1Gerät in Betrieb nehmen73 Gerät in Betrieb nehmenSicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingtdie Sicherheitshinweise in K

Gerät in Betrieb nehmen84. Schließen Sie das Gerät wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie nur das mitgelieferteTelefonanschlusskabel, da das